1 00:00:44,978 --> 00:00:48,141 Чувак, этот маленький кусок дерева не выдержу ни одного твистера! 2 00:00:48,215 --> 00:00:51,309 - Нам нужно выкопать яму! - Уэйли! 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,014 Большая дыра! Мужчина должен дай нам лопаты! 4 00:00:55,155 --> 00:00:59,182 Всё это чертово место будет сдуть. Зачем вообще беспокоиться? 5 00:01:01,161 --> 00:01:04,358 - Эй, мальчик, поддержи меня здесь. - Заткнись и держись! 6 00:01:06,099 --> 00:01:08,397 Я знаю, что ты не разговариваешь со мной! 7 00:01:10,938 --> 00:01:14,169 Ты большой человек, да? Это правда? 8 00:01:14,241 --> 00:01:18,701 Чарли Картофель, крупный преступник. Ты плохой человек? 9 00:01:20,347 --> 00:01:22,838 Ты маленькая сучка! Это все, что ты есть! 10 00:01:23,216 --> 00:01:27,243 У тебя нет денег. У тебя ничего нет. 11 00:01:29,356 --> 00:01:31,916 Я буду держать это все еще. 12 00:01:34,795 --> 00:01:36,922 Тебе этого еще достаточно? 13 00:01:37,030 --> 00:01:38,429 Хм? 14 00:01:44,271 --> 00:01:46,603 Опусти молоток, Ролз! 15 00:01:47,708 --> 00:01:49,801 Ролз! 16 00:01:54,815 --> 00:01:58,979 - Облажался старина Уэйли, да? - Хорошо его испортил. 17 00:01:59,086 --> 00:02:02,749 - Зачем ты пошел и сделал это? - Этот человек меня разозлил, босс. 18 00:02:02,889 --> 00:02:06,086 А кто, черт возьми, этого не делает? Побоксируйте его. 19 00:02:07,060 --> 00:02:09,893 Ты не можешь посадить меня в эту коробку. Надвигается буря. 20 00:02:09,997 --> 00:02:12,591 Надо было подумать об этом прежде чем ты причинишь вред Уэйли. 21 00:02:12,666 --> 00:02:15,430 К черту Уэйли. Ты не можешь посадить меня в эту коробку! 22 00:02:15,502 --> 00:02:19,268 Босс! Ты не можешь посадить меня туда! Ты не можешь посадить меня в эту коробку! 23 00:02:20,073 --> 00:02:23,907 Вы не можете этого сделать! Ты убьешь меня, босс! Босс! 24 00:02:24,011 --> 00:02:29,745 - Говорят, по всему округу торнадо. - Я не могу нести ответственность за стихийные бедствия. 25 00:02:36,590 --> 00:02:40,492 - Удачи, Ролз. - Выпусти меня! Выпустите меня! 26 00:02:44,598 --> 00:02:46,623 Кто-нибудь, выпустите меня! 27 00:02:46,700 --> 00:02:48,292 Помощь! 28 00:02:48,435 --> 00:02:52,098 Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста! 29 00:03:09,456 --> 00:03:11,515 Ох, черт. 30 00:03:15,696 --> 00:03:18,290 Здравствуйте, сэр? 31 00:03:37,317 --> 00:03:39,342 Боже мой. 32 00:04:59,132 --> 00:05:04,502 - Должны ли мы арестовать Дэвида Копперфилда? - Да, мы должны. Но не для этого. 33 00:05:04,604 --> 00:05:06,333 Это Рэйберт Феллоуз, 34 00:05:06,439 --> 00:05:10,136 начальник автодорожной фермы 6, Департамент исправительных учреждений штата Миссисипи. 35 00:05:10,243 --> 00:05:14,407 Один из его охранников нашел его в офисе. Ни капли крови на месте. 36 00:05:14,481 --> 00:05:16,915 Возможно, его убили в другом месте. 37 00:05:17,017 --> 00:05:21,784 Я так не думаю. На это ушло 40 минут посреди торнадо. 38 00:05:21,855 --> 00:05:24,346 Что вы об этом думаете? 39 00:05:24,457 --> 00:05:26,982 Я не знаю. Это, э... 40 00:05:27,093 --> 00:05:31,792 Это не простое деление пополам. Есть у него отсутствует большая часть живота. 41 00:05:31,865 --> 00:05:35,357 Это почти похоже на ожог, но это слишком локализовано. 42 00:05:35,468 --> 00:05:37,595 Возможно, техническая кислота. 43 00:05:38,638 --> 00:05:42,438 В его кабинете, эээ... никакой кислоты не нашли. 44 00:05:44,211 --> 00:05:45,610 Хм. 45 00:05:47,280 --> 00:05:49,441 Самовозгорание человека. 46 00:05:50,283 --> 00:05:51,716 Скалли... 47 00:05:51,818 --> 00:05:55,276 - Разве не туда ты собираешься? - «Дорогой дневник, сегодня мое сердце подпрыгнуло 48 00:05:55,388 --> 00:05:58,619 когда агент Скалли предложила самовозгорание человека». 49 00:05:58,692 --> 00:06:02,458 Малдер, есть один или два несколько хорошо документированных случаев. 50 00:06:05,298 --> 00:06:07,823 Малдер, заткнись. 51 00:06:07,901 --> 00:06:11,200 - Хорошо, что ты об этом думаешь? - У меня нет теории. 52 00:06:13,139 --> 00:06:14,800 Но я знаю человека, который это делает. 53 00:06:14,875 --> 00:06:20,142 Черт, да. Это сделал Пинкер Роулз. хотя вы поняли, как это сделать. 54 00:06:20,247 --> 00:06:22,408 - А кто такой Пинкер Ролз? - Заключенный. 55 00:06:22,515 --> 00:06:23,846 Подлый сукин сын. 56 00:06:23,917 --> 00:06:29,355 Он был заключенным, который предположительно умер в торнадо, предшествовавшее убийству Феллоуза. 57 00:06:29,489 --> 00:06:32,253 Так ты говоришь, что это сделал призрак? 58 00:06:32,359 --> 00:06:34,759 Я не молчу об этом ни слова. Это зависит от вас. 59 00:06:34,861 --> 00:06:37,261 Все, что я знаю, это то, что Ролз ненавидел капитана. 60 00:06:37,364 --> 00:06:41,164 Капитан запер его в ящике, когда разразился шторм, и Ролзу это не понравилось. 61 00:06:41,268 --> 00:06:45,261 И когда мы нашли коробку, самый большой кусок был примерно да большим, 62 00:06:45,372 --> 00:06:47,567 в трех милях отсюда. 63 00:06:47,674 --> 00:06:51,235 Теперь все это место было заперто и заколочен наглухо. 64 00:06:51,344 --> 00:06:53,369 Ни один мужчина сюда не вошел. 65 00:06:55,582 --> 00:06:57,675 Это все, что я говорю. 66 00:07:00,186 --> 00:07:02,245 Итак, мы ищем мертвеца? 67 00:07:02,355 --> 00:07:05,791 Я не согласен. Я думаю, это Пинкер Ролз все еще жив. 68 00:07:05,892 --> 00:07:08,554 Его тело так и не нашли. 69 00:07:08,695 --> 00:07:13,564 ХОРОШО. Рискуя стать объектом дальнейших насмешек, Малдер, а что если это не было убийство? 70 00:07:13,700 --> 00:07:18,296 Я имею в виду, насколько я понимаю, текущую теорию о самовозгорании человека 71 00:07:18,405 --> 00:07:20,873 Большую роль играют климатические условия. 72 00:07:20,941 --> 00:07:24,069 так что, возможно, торнадо может отвечать всем требованиям. 73 00:07:25,478 --> 00:07:29,539 У нас есть молния, статическое электричество с высоким потенциалом. 74 00:07:30,283 --> 00:07:33,741 Я не могу с этим спорить. Но я думаю, что это убийство. 75 00:07:34,754 --> 00:07:37,882 Ну и как тогда Ролз или кто-то еще это сделал? 76 00:07:39,426 --> 00:07:42,418 Как он входил и выходил из запертого офиса? 77 00:07:42,562 --> 00:07:45,588 и подпереть тело напротив внутренней части двери? 78 00:08:08,254 --> 00:08:10,119 Термиты? 79 00:08:12,092 --> 00:08:14,617 Это все, что у него было на койке. 80 00:08:16,763 --> 00:08:19,323 Уилсон Пинкер Ролз, 34 года. 81 00:08:19,432 --> 00:08:23,664 Восемь лет из 30 за грабеж телеграфный офис в заливе Сент-Луис. 82 00:08:23,770 --> 00:08:26,364 Украденные им 90 000 долларов так и не были возвращены. 83 00:08:26,473 --> 00:08:29,271 Мм-хм. Не здесь. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,276 Эй, посмотри на это. 85 00:08:31,778 --> 00:08:33,609 Ой. 86 00:08:36,016 --> 00:08:38,280 Его рекорд датирован 1978 годом. 87 00:08:38,385 --> 00:08:42,048 В основном мелкие. История насилия повсюду. 88 00:08:46,393 --> 00:08:48,827 Интересно, кто она? 89 00:08:57,170 --> 00:08:59,365 Спасибо, милашка. 90 00:08:59,472 --> 00:09:02,873 - Ты вырвал хорошие вещи. - Мы достойны хороших вещей. 91 00:09:02,976 --> 00:09:04,500 Мм. 92 00:09:07,247 --> 00:09:08,714 - Привет, Роберт? - Хм? 93 00:09:08,815 --> 00:09:11,978 Могу я тебе кое-что показать? Просто немного пищи для размышлений? 94 00:09:12,052 --> 00:09:14,486 Подождите, они говорят о торнадо. 95 00:09:16,489 --> 00:09:18,389 Посмотрите это видео. 96 00:09:18,491 --> 00:09:21,654 Сильнее всего пострадала тюремная ферма возле деревни Стрингер, 97 00:09:21,728 --> 00:09:24,322 где сообщается о двух смертельных случаях во время урагана. 98 00:09:24,431 --> 00:09:29,994 Воронкообразное облако с ветром, достигающим 150 миль. в час пронесся по трудовому городку, 99 00:09:30,070 --> 00:09:33,528 проходя в нескольких метрах от казармы заполнен напуганными заключенными. 100 00:09:33,673 --> 00:09:37,336 Среди погибших капитан Рэйберт Феллоуз. начальник фермы, 101 00:09:37,410 --> 00:09:40,402 ветеран с 28-летним стажем Департамент исправительных учреждений. 102 00:09:40,513 --> 00:09:45,951 Вторым пострадавшим стал заключенный Уилсон П. Ролз, 34 года. 103 00:09:47,120 --> 00:09:50,351 - Извините. - С тобой все в порядке, Джун? 104 00:09:52,358 --> 00:09:54,553 Судя по всему, сильный ветер унес мужчину. 105 00:09:54,694 --> 00:09:58,630 Хотя его тело не было найдено, Роулз считается мертвым. 106 00:10:45,278 --> 00:10:48,577 На тебя направлен пистолет. Не пытайтесь бежать. 107 00:10:49,182 --> 00:10:51,616 Я не бегу. 108 00:10:56,589 --> 00:10:59,524 Эй, это собственность магазина. Снимите их! 109 00:10:59,626 --> 00:11:03,790 Ох! Есть что-то такое приятное в надеваю новую пару носков. 110 00:11:03,930 --> 00:11:06,694 - Я не знаю, что это такое. - Я сказал, сними это, мальчик! 111 00:11:06,799 --> 00:11:08,027 М-м-м. Ох! 112 00:11:08,801 --> 00:11:12,134 Ох... Боже мой. Что вы думаете? 113 00:11:13,540 --> 00:11:15,599 Это я, да? 114 00:11:18,511 --> 00:11:22,447 - И есть куда расти. - У тебя есть настрой, я так скажу. 115 00:11:22,515 --> 00:11:24,608 Иди к черту туда. 116 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 Повернитесь, руки за шестом. 117 00:11:44,237 --> 00:11:46,068 Это Бобби из службы безопасности. 118 00:11:46,172 --> 00:11:50,973 Я задержал злоумышленника в Value Mart на Девятимильной дороге и шоссе 60. 119 00:11:51,044 --> 00:11:54,878 Дверь не была взломана. я не знаю как, черт возьми, он сюда попал. 120 00:11:57,650 --> 00:12:01,142 Он сзади. Да, я подожду. 121 00:12:17,437 --> 00:12:22,397 - Это тот парень? - Да, может быть... Я думаю. Было довольно темно. 122 00:12:22,508 --> 00:12:25,204 - Как он сбежал? - Кем бы он ни был. 123 00:12:25,278 --> 00:12:27,508 Ты понял меня. Этот парень похож на Гудини. 124 00:12:27,614 --> 00:12:30,845 Отвернулся, его уже не было. Он был у меня прямо здесь. 125 00:12:31,718 --> 00:12:35,210 Вы надели на него наручники... здесь. 126 00:12:35,288 --> 00:12:37,620 Могу я увидеть ваши наручники? 127 00:12:50,870 --> 00:12:53,703 Есть ли у нас последний известный адрес Пинкера Ролза? 128 00:13:19,165 --> 00:13:21,929 Эй, привет? 129 00:13:25,405 --> 00:13:27,396 Ролз? 130 00:13:29,776 --> 00:13:33,576 - Как дела? - Ты в новостях, чувак. 131 00:13:33,680 --> 00:13:35,739 Они говорят, что тебя убили. 132 00:13:35,848 --> 00:13:39,648 - Где она? - Июнь? Она ушла. 133 00:13:39,986 --> 00:13:43,149 Давно прошло, чувак. Она ушла от меня где-то четыре года назад. 134 00:13:44,791 --> 00:13:47,589 Ты злишься, потому что мы с ней переспали? 135 00:13:48,928 --> 00:13:50,759 Прости, приятель. 136 00:13:50,963 --> 00:13:53,659 Бо, я хочу то, что принадлежит мне. 137 00:13:55,201 --> 00:13:57,669 Возможно, у меня есть ее адрес. 138 00:14:11,784 --> 00:14:14,378 У тебя там ничего нет, кроме твоей девятки. 139 00:14:15,955 --> 00:14:18,788 Убирайся к черту из моего дома. 140 00:14:18,891 --> 00:14:21,155 Бо, ты собираешься меня пристрелить? 141 00:14:22,628 --> 00:14:24,391 Бу! 142 00:14:28,167 --> 00:14:29,691 Бу! 143 00:14:32,705 --> 00:14:34,798 Ты собираешься что-нибудь сделать? 144 00:14:52,158 --> 00:14:53,853 Нет. Нет! 145 00:15:04,604 --> 00:15:06,731 Это последний известный адрес Ролза. 146 00:15:06,839 --> 00:15:09,000 Автомобиль охранника. 147 00:15:20,753 --> 00:15:22,243 Малдер... 148 00:15:41,574 --> 00:15:43,974 Ух! Ой! 149 00:15:44,877 --> 00:15:46,606 Gesundheit. 150 00:15:46,712 --> 00:15:48,805 Боже мой. 151 00:15:55,721 --> 00:15:59,782 Пистолет в руке, затвор открыт, гильзы повсюду. 152 00:15:59,892 --> 00:16:03,123 Но я не вижу никаких пулевые отверстия где угодно, Малдер. 153 00:16:06,265 --> 00:16:09,792 Не узнай его по его водительские права, а ты? 154 00:16:11,270 --> 00:16:14,000 Бо Меркл. Это его дом. 155 00:16:14,106 --> 00:16:18,065 Но Ролз раньше жил здесь, и он вернулся в поисках чего-то. 156 00:16:18,144 --> 00:16:20,271 90 000 долларов. 157 00:16:21,280 --> 00:16:25,182 Ограбление телеграфного агентства восемь лет назад. Эти деньги не были возвращены. 158 00:16:25,284 --> 00:16:27,343 Я не думаю, что он провел это время в тюрьме. 159 00:16:27,453 --> 00:16:30,320 Г-н Меркл тоже, судя по декору, этого не сделал. 160 00:16:32,091 --> 00:16:34,821 Может быть, она знает. Это этот дом, не так ли? 161 00:16:34,927 --> 00:16:36,326 Ага. 162 00:16:37,096 --> 00:16:41,089 - Я могу узнать ее имя. - Да, я уверен, что Ролз ее ищет. 163 00:16:49,041 --> 00:16:52,340 Да, это специальный агент Дана Скалли из ФБР. 164 00:16:52,445 --> 00:16:57,508 Здесь произошло убийство 922 Вашингтон-авеню в Джексоне. 165 00:16:57,617 --> 00:17:01,178 Нам нужна поддержка на месте преступления на месте как можно скорее. 166 00:17:01,287 --> 00:17:02,879 Спасибо. 167 00:17:22,008 --> 00:17:26,138 У меня есть имя, подходящее к лицу. Джун Гурвич. 168 00:17:26,212 --> 00:17:30,342 Хотя текущего адреса нет, и никаких записей о ней с 1996 года. 169 00:17:30,416 --> 00:17:32,816 Возможно, она сменила имя. 170 00:17:34,220 --> 00:17:37,519 Возможно, она боялась, что так закончится. 171 00:17:37,590 --> 00:17:39,888 Полиция штата опубликовала допрос на Ролза. 172 00:17:39,992 --> 00:17:44,326 Вы можете предупредить их, чтобы они не стреляли на поражение. Кажется, его это раздражает. 173 00:17:44,397 --> 00:17:47,059 - Даже если бы это были пули... - Они есть. 174 00:17:47,166 --> 00:17:51,728 Их состав изменился, точно так же, как наручники и тюремная стена. 175 00:17:51,837 --> 00:17:56,035 Они все еще не могут пройти Ролза в том виде, в каком вы его описываете. 176 00:17:56,175 --> 00:17:59,440 Не без того, чтобы оставить его мертвым на земле, чтобы мы могли найти. 177 00:17:59,545 --> 00:18:03,379 Я думаю, они прошли через него. Как будто его запястье прошло сквозь наручники, 178 00:18:03,449 --> 00:18:07,510 - как будто он прошел сквозь тюремную стену. - Он проходит сквозь твердые предметы. 179 00:18:07,587 --> 00:18:10,920 Изменение их состава. Делаем сталь хрупкой. 180 00:18:11,023 --> 00:18:13,719 - Превращение пуль в порошок. - Плоть в углерод. 181 00:18:13,859 --> 00:18:16,623 Как еще объяснить что случилось с Феллоузом, 182 00:18:16,729 --> 00:18:19,562 или бедному мистеру Мерклу, у кого больше нет лица? 183 00:18:19,632 --> 00:18:22,396 Где в этом наука? Вы говорите об алхимии. 184 00:18:22,468 --> 00:18:26,734 Я не говорю, что это невозможно объяснить научно. Возможно, это торнадо. 185 00:18:26,872 --> 00:18:32,640 Вы сами подсказали: необычный климат условия, высокий электрический потенциал. 186 00:18:32,745 --> 00:18:35,111 Мне жаль, что я даже поднял этот вопрос. 187 00:18:35,214 --> 00:18:39,378 - ХОРОШО. Мы оба согласны с тем, кого он ищет? - Джун Гурвич. 188 00:18:39,452 --> 00:18:42,319 И имеем ли мы какое-либо представление о как найти Джун Гурвич? 189 00:18:42,421 --> 00:18:46,050 У нее есть сестра по имени Джеки. и у меня есть адрес. 190 00:18:50,730 --> 00:18:51,958 Привет? 191 00:18:52,064 --> 00:18:55,761 - Это я. Это хорошее время? - Нет, Джеки. Это никогда не хорошее время. 192 00:18:55,901 --> 00:18:58,631 Мне только что позвонили из полиции Джексон-сити. 193 00:18:58,738 --> 00:19:01,172 Ага. Они ищут тебя. 194 00:19:01,273 --> 00:19:03,173 - Что ты им сказал? - Ничего. 195 00:19:03,275 --> 00:19:07,302 Но они воспитали Пинкера и захотели чтобы знать, чего он может от тебя хотеть. 196 00:19:07,413 --> 00:19:09,608 Пинкер мертв. Я слышал это в новостях. 197 00:19:09,682 --> 00:19:14,085 Ну, может, тебе лучше позвонить им... на случай, если его нет. 198 00:19:14,453 --> 00:19:17,286 - Июнь? - Я должен идти. 199 00:19:17,423 --> 00:19:19,448 Июнь? 200 00:20:02,535 --> 00:20:04,628 Привет, Джеки. 201 00:20:17,516 --> 00:20:20,542 Это не очень по-дружески, Джеки. 202 00:20:25,491 --> 00:20:26,856 Джеки. 203 00:20:30,396 --> 00:20:32,830 Скажи мне, где она. 204 00:20:32,932 --> 00:20:35,332 Я тебе ничего не говорю. 205 00:20:51,517 --> 00:20:53,576 Джеки Гурвич? 206 00:20:54,687 --> 00:20:56,746 ФБР! 207 00:21:47,573 --> 00:21:49,632 Куда он пошел? 208 00:21:53,078 --> 00:21:54,636 Он ушел. 209 00:21:58,784 --> 00:22:01,776 Ее сын в гостях у друга. Она встретит их там. 210 00:22:01,854 --> 00:22:05,255 Она сказала, что не сказала Ролз, где была ее сестра. 211 00:22:06,692 --> 00:22:10,856 Малдер... она сказала, что он прошел прямо сквозь стену. 212 00:22:13,032 --> 00:22:16,160 Машина Бо Меркла стоит дальше по улице. Вот как он сюда попал. 213 00:22:16,268 --> 00:22:19,829 - Я не знаю, как он ушел. - Может быть, он ушел пешком или угнал другую машину. 214 00:22:19,939 --> 00:22:22,635 Почему он ушел без какую информацию он хотел? 215 00:22:22,708 --> 00:22:28,305 Возможно, он все еще где-то поблизости. Местная полиция может произвести поиск, но нам пора идти. 216 00:22:28,714 --> 00:22:30,477 - Куда? - Меридиан. 217 00:22:30,616 --> 00:22:35,110 Здесь живет Джун Гурвич. Или Джун Бердетт, как ее теперь зовут. 218 00:23:12,324 --> 00:23:14,758 - Да? - Агенты Скалли и Малдер, ФБР. 219 00:23:14,860 --> 00:23:17,158 Мы ищем Джун Гурвич. 220 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Также известна как Джун Бердетт. 221 00:23:19,498 --> 00:23:21,557 Также известен как...? 222 00:23:21,667 --> 00:23:22,998 Июнь! 223 00:23:24,270 --> 00:23:25,567 О чем это? 224 00:23:25,671 --> 00:23:28,697 Сбежавший каторжник имя Уилсона Пинкера Ролза. 225 00:23:28,774 --> 00:23:33,177 Мы полагаем, что он может преследовать г-жу Гурвич. с намерением причинить ей вред. 226 00:23:33,279 --> 00:23:35,338 Гурвич? Я не понимаю. 227 00:23:36,882 --> 00:23:38,941 Июнь? 228 00:23:46,892 --> 00:23:49,520 Пинкер жив, не так ли? 229 00:24:02,207 --> 00:24:04,607 Джеки? Она и ее сын? 230 00:24:04,710 --> 00:24:07,440 Они в порядке. 231 00:24:07,546 --> 00:24:12,711 - Кто для тебя Ролз? - Ошибка. Самый большой из многих. 232 00:24:14,386 --> 00:24:16,911 Мы жили вместе. 233 00:24:19,291 --> 00:24:21,987 Ты уверен, что знаешь кого ты ищешь? 234 00:24:23,329 --> 00:24:25,991 Однажды этот парень режет Пинкер выезжает на шоссе. 235 00:24:26,098 --> 00:24:29,590 Я имею в виду, такие вещи, которые случается со всеми каждый день. 236 00:24:29,735 --> 00:24:34,104 Он преследовал этого парня 62 мили, прямо за границей штата. 62 мили. 237 00:24:34,239 --> 00:24:36,230 Я умоляю его остановиться. 238 00:24:36,342 --> 00:24:40,642 Следует за парнем до его дома. Парня улыбаюсь. Он не знает, что будет. 239 00:24:40,746 --> 00:24:46,412 Пинкер снимает штакетник с белого частокола. и раскалывает этим парню череп. 240 00:24:47,186 --> 00:24:49,017 Он не собирается останавливаться. 241 00:24:49,121 --> 00:24:51,248 Чего хочет Роулз? 242 00:24:52,791 --> 00:24:55,259 Деньги? 243 00:24:55,661 --> 00:24:58,027 90 тысяч от ограбления в заливе Сент-Луис? 244 00:24:58,130 --> 00:25:01,657 Я не знал об этом до они подошли к двери, чтобы арестовать его. 245 00:25:01,767 --> 00:25:05,259 Пинкер уже был в тюрьме прежде чем я нашел эти деньги. 246 00:25:08,640 --> 00:25:11,108 Случайно. 247 00:25:12,011 --> 00:25:14,445 Итак, вы взяли это. 248 00:25:14,546 --> 00:25:16,605 В конце концов, да. 249 00:25:17,983 --> 00:25:20,611 Я думал об этом неделю или две. 250 00:25:20,686 --> 00:25:22,711 И где сейчас деньги? 251 00:25:22,821 --> 00:25:25,153 Внесите предоплату на этом месте. 252 00:25:25,290 --> 00:25:31,058 Купили пару диванов, ситцевые шторы, ПК для Роберта. 253 00:25:41,573 --> 00:25:44,565 Я просто хотел еще одного шанса. 254 00:25:55,054 --> 00:25:59,753 Слушай, у меня есть работа, обязанности. Я не могу просто так исчезнуть. 255 00:25:59,858 --> 00:26:04,192 Лучше вам обоим оставаться под круглосуточной охраной. пока Роулза не арестуют. 256 00:26:04,329 --> 00:26:06,991 - Это для вашей защиты. - Ее защита. 257 00:26:07,066 --> 00:26:10,524 Этот парень Ролз, он не смотрит для меня. Она взяла его деньги. 258 00:26:10,669 --> 00:26:12,500 - Мне жаль... - Извините. 259 00:26:14,039 --> 00:26:17,941 У меня есть свое место. Я обещаю держись отсюда подальше. ХОРОШО? 260 00:26:18,043 --> 00:26:20,170 Как насчет этого? 261 00:26:20,279 --> 00:26:24,943 Слушай, я просто хочу уйти отсюда, окей? Я не нарушал никаких законов! 262 00:26:30,122 --> 00:26:32,682 Не обсуждайте это ни с кем, мистер Венер. 263 00:26:32,758 --> 00:26:35,522 Я забыл, что это когда-либо происходило. 264 00:27:00,919 --> 00:27:03,217 Дай мне свои ключи. 265 00:27:03,322 --> 00:27:06,382 Уведите ее отсюда. Я хочу, чтобы она всегда была под охраной. 266 00:27:06,458 --> 00:27:09,894 - Ролз был в багажнике? - Мы отвезли его туда, куда он хотел. 267 00:28:03,282 --> 00:28:04,442 Малдер? 268 00:28:30,842 --> 00:28:33,470 Думаешь, он пытается нам что-то сказать? 269 00:28:51,830 --> 00:28:53,388 Скалли, посмотри на это. 270 00:28:53,498 --> 00:28:57,594 Я предполагаю, что Роулз написал это пальцем. как и другой. Но посмотрите сюда. 271 00:28:58,837 --> 00:29:01,567 - Он остановился у зеркала. - Или зеркало остановило его. 272 00:29:01,673 --> 00:29:03,766 Я имею в виду, что делает объект твердым? 273 00:29:03,875 --> 00:29:07,834 Что мешает одному твердому предмету проходя через другой твердый объект? 274 00:29:07,913 --> 00:29:13,044 Электростатическое отталкивание. Отдельные электроны отталкиваются друг от друга, как магниты. 275 00:29:13,118 --> 00:29:16,110 Что, если способность Ролза имеет отношение к электричеству? 276 00:29:16,221 --> 00:29:18,689 Что могло бы предотвратить это или сдержать? 277 00:29:18,790 --> 00:29:24,387 Устойчивость к электрическому току. Хороший изолятор, как резина, как стекло. 278 00:29:24,529 --> 00:29:27,259 Точно. Ролз не мог пройти через это. 279 00:29:28,800 --> 00:29:33,533 Скажи, что твоя теория верна, что он может проходить сквозь стены. 280 00:29:33,639 --> 00:29:36,631 Зачем проходить через все это из-за старого дела об ограблении? 281 00:29:36,742 --> 00:29:39,870 Его 90 000 долларов. Он мог получить это где угодно, верно? 282 00:29:41,046 --> 00:29:44,709 Дело не в деньгах. Дело никогда не было в деньгах. 283 00:29:44,816 --> 00:29:48,445 И все же он перевернул это место с ног на голову ищу что-то. 284 00:29:48,553 --> 00:29:51,215 И я думаю, что это связано с этим. 285 00:29:51,290 --> 00:29:57,092 Это залог неоплаченных больничных счетов начиная с 1992 года. 286 00:29:57,162 --> 00:29:59,722 Имя пациентки — Джун Гурвич. 287 00:29:59,831 --> 00:30:04,666 И это номер МКБ-9, диагностический код больницы. 288 00:30:04,770 --> 00:30:07,000 - Конкретно это означает... - Беременность. 289 00:30:07,105 --> 00:30:09,733 Верно. Точнее, кесарево сечение. 290 00:30:11,310 --> 00:30:16,577 Это семь лет назад. Всего несколько месяцев после того, как Ролза отправили на тюремную ферму. 291 00:30:16,682 --> 00:30:17,910 Угу. 292 00:30:17,983 --> 00:30:22,147 «Я хочу то, что принадлежит мне». Этот мужчина ищет своего ребенка, Малдера. 293 00:30:23,989 --> 00:30:27,652 ..и вернется вовремя принимать участие во встречах в ООН. 294 00:30:27,759 --> 00:30:32,822 В штате идет розыск как сбежавший каторжник Уилсон Пинкер Ролз, 295 00:30:32,931 --> 00:30:35,991 человек, которого раньше считали жертва шторма во вторник, 296 00:30:36,101 --> 00:30:37,693 продолжает ускользать от полиции. 297 00:30:37,803 --> 00:30:41,364 Его следует считать вооруженным и чрезвычайно опасен. 298 00:30:41,540 --> 00:30:43,371 В других новостях... 299 00:30:43,475 --> 00:30:46,933 - Я бы хотел позвонить сестре. - Извините, мэм. Никаких звонков. 300 00:31:08,133 --> 00:31:10,624 Это комната для некурящих, мэм. 301 00:31:44,202 --> 00:31:48,161 Похоже, Коллинз подрался. Думаю, этого было недостаточно. 302 00:31:48,240 --> 00:31:51,732 Я не могу рассказать тебе, что здесь произошло, как Ролз попал сюда. 303 00:31:51,843 --> 00:31:54,676 Но он взял женщину с собой. 304 00:31:54,746 --> 00:31:57,408 - Куда они направляются? - Он угнал универсал. 305 00:31:57,516 --> 00:31:59,882 Последний раз видели направляющимся на юг. 306 00:32:08,794 --> 00:32:11,763 Он должен намереваться на июнь привести его к своему ребенку. 307 00:32:11,863 --> 00:32:15,765 - Нам нужно сначала добраться туда. - Где? У нас нет ни имени, ни адреса. 308 00:32:15,867 --> 00:32:19,963 Джун тоже может не быть, если уж на то пошло, если ребенок был усыновлен. 309 00:32:21,773 --> 00:32:26,767 Я думаю, что нам лучше всего пройти через штат записи, но это займет некоторое время. 310 00:32:27,779 --> 00:32:30,873 Нам понадобится немного оборудование. Специальный выпуск. 311 00:32:37,722 --> 00:32:40,054 Пинкер, я прошу прощения. 312 00:32:43,295 --> 00:32:46,731 Смотри, я очень боюсь прямо сейчас, ок? Поговори со мной. 313 00:32:49,935 --> 00:32:52,836 Пожалуйста, пожалуйста, скажите что-нибудь. Что-либо. 314 00:32:58,243 --> 00:33:00,803 Слушай, мне жаль насчет денег. 315 00:33:00,912 --> 00:33:05,474 Ваши деньги. Я не должен был это принимать. Это было неправильно. Я был неправ. 316 00:33:07,752 --> 00:33:10,312 Пинкер, я могу вернуть тебе долг. 317 00:33:18,096 --> 00:33:20,758 Что это было? Что у тебя было? 318 00:33:23,134 --> 00:33:25,830 Тупая сука. Ты не знаешь о чем я говорю, 319 00:33:25,937 --> 00:33:28,929 Что у тебя было? Это был мальчик или девочка? 320 00:33:31,343 --> 00:33:33,777 Мальчик. Мальчик. 321 00:33:33,879 --> 00:33:36,177 Мальчик. 322 00:33:36,281 --> 00:33:38,681 Мальчик. Мальчик. 323 00:33:38,783 --> 00:33:40,978 Как его зовут? 324 00:33:42,787 --> 00:33:45,312 Вы знаете его имя, не так ли? 325 00:33:48,326 --> 00:33:51,295 - Тревор Эндрю. - Тревор, что? 326 00:33:54,666 --> 00:33:56,031 Тревор Эндрю. 327 00:33:56,134 --> 00:33:59,194 Тревор Эндрю... Ролз. 328 00:34:04,876 --> 00:34:08,004 Ты никогда не собирался мне говорить. 329 00:34:08,146 --> 00:34:10,910 Я бы сошел в могилу, так и не узнав. 330 00:34:13,151 --> 00:34:17,918 Но... годы спустя, шанс миллион к одному, 331 00:34:18,023 --> 00:34:21,186 Я слышу на ферме от парня кто знал парня, который знал парня. 332 00:34:21,326 --> 00:34:23,817 Знаешь, что это значит? 333 00:34:29,601 --> 00:34:32,161 Это означает, что Бог хотел, чтобы я знал. 334 00:34:34,773 --> 00:34:37,071 Он починил это, чтобы я услышал. 335 00:34:37,175 --> 00:34:40,235 А потом он это исправил так, чтобы у меня был проход. 336 00:34:42,514 --> 00:34:45,176 И я здесь. 337 00:34:45,250 --> 00:34:47,718 Божья воля. 338 00:34:51,256 --> 00:34:53,918 Чего ты хочешь от мальчика? 339 00:34:54,025 --> 00:34:56,585 Он мой сын. 340 00:35:01,266 --> 00:35:03,860 Теперь ты отведешь меня к нему. 341 00:35:06,738 --> 00:35:09,400 Можете ли вы также проверить ее псевдоним? Это Бердетт. 342 00:35:09,474 --> 00:35:13,137 Это было живорождение. Это все, что ты можешь мне сказать? 343 00:35:13,244 --> 00:35:15,576 Ага. Можете ли вы это проверить, пожалуйста? 344 00:35:16,281 --> 00:35:19,444 - Это то, что ты искал? - Да. Спасибо. 345 00:35:22,220 --> 00:35:24,882 Все в порядке. Большое спасибо. 346 00:35:25,590 --> 00:35:27,888 Никаких совпадений с Бердеттом и Гурвичем. 347 00:35:27,993 --> 00:35:30,427 Бунтовые слизни. Резина. 348 00:35:30,495 --> 00:35:32,588 Угу. Ага. 349 00:35:33,465 --> 00:35:34,557 Нет? 350 00:35:35,667 --> 00:35:36,895 Спасибо. 351 00:35:37,002 --> 00:35:40,165 - Это мальчик. Это все, что у меня есть. - Запечатанные файлы? 352 00:35:40,271 --> 00:35:42,171 Нет файлов. Никаких записей об усыновлении. 353 00:35:42,273 --> 00:35:45,606 Никаких записей о приемной семье в Алабама, Миссисипи. Ничего. 354 00:35:45,677 --> 00:35:48,339 Возможно, она не прошла официальные каналы. 355 00:35:48,446 --> 00:35:51,973 Может быть, ребенок с другом или родственник где-то. 356 00:35:57,756 --> 00:35:59,121 Зум-блам! 357 00:35:59,257 --> 00:36:01,691 - Давай, Тревор. - Зум-блам! 358 00:36:01,926 --> 00:36:05,487 Тревор, убери свои игрушки. Ужин почти готов. 359 00:36:05,597 --> 00:36:07,690 Тревор? 360 00:36:07,799 --> 00:36:10,791 - Я получу это. - Нет, иди помой руки. Я получу это. 361 00:36:17,442 --> 00:36:18,500 Это агент Малдер... 362 00:36:24,616 --> 00:36:27,483 - Июнь. - Мне очень жаль. 363 00:36:30,288 --> 00:36:32,313 Ты мог бы спасти меня от поездки. 364 00:36:34,292 --> 00:36:36,954 Где он? 365 00:36:37,062 --> 00:36:39,121 Мой мальчик, где он? 366 00:36:49,541 --> 00:36:50,906 Привет. 367 00:36:53,344 --> 00:36:55,642 Я ценю все, что ты сделал, 368 00:36:57,082 --> 00:36:59,141 забочусь о нем. 369 00:37:01,486 --> 00:37:03,511 Ты хорошая мать. 370 00:37:05,557 --> 00:37:07,684 Лучше, чем некоторые, я бы сказал. 371 00:37:32,016 --> 00:37:34,746 Что-то здесь хорошо пахнет. 372 00:37:34,853 --> 00:37:37,879 Что ты будешь иметь? 373 00:37:38,022 --> 00:37:40,513 Привет, тетя Джун. 374 00:37:40,592 --> 00:37:41,718 Эй, детка. 375 00:37:52,704 --> 00:37:56,538 Теперь ты... ты усадишь его обратно. и ты кормишь его ужином. 376 00:37:58,543 --> 00:38:00,408 Все в порядке. 377 00:38:00,545 --> 00:38:04,140 Все будет хорошо. Не расстраивайтесь. 378 00:38:04,649 --> 00:38:07,379 Я не злюсь на тебя, приятель. 379 00:38:07,452 --> 00:38:09,886 Все в порядке, Тревор. Мама здесь, ясно? 380 00:38:15,226 --> 00:38:17,592 Ну давай же. Я не причиню тебе вреда. 381 00:38:17,662 --> 00:38:21,962 Все в порядке, приятель. Почему бы тебе не прийти сюда? 382 00:38:22,066 --> 00:38:24,227 У нас будет личный контакт. 383 00:38:24,335 --> 00:38:28,772 Мы просто мило поговорим. Ты и я. 384 00:38:30,008 --> 00:38:32,772 Э... Ты Тревор, да? 385 00:38:32,844 --> 00:38:34,607 Тревор Эндрю. 386 00:38:35,413 --> 00:38:38,473 Это твое имя. Меня зовут Пинкер. 387 00:38:39,651 --> 00:38:42,484 Но ты можешь звать меня Пинки. 388 00:38:49,427 --> 00:38:54,296 В любом случае, э-э... ты и я, мы собираемся отправиться в путешествие. 389 00:38:54,699 --> 00:38:57,293 Пинкер... 390 00:38:58,837 --> 00:39:01,169 Заткнись, пожалуйста. 391 00:39:05,877 --> 00:39:10,644 У тебя есть кое-какие вещи, которые ты хочешь упаковать? Какие-нибудь игрушки и прочее? 392 00:39:11,449 --> 00:39:12,939 Э-э... 393 00:39:15,787 --> 00:39:17,049 Тревор? 394 00:39:19,490 --> 00:39:22,789 - Джеки? - Тревор, иди. Иди и собери кое-что, хорошо? 395 00:39:22,861 --> 00:39:24,226 ХОРОШО. 396 00:39:34,806 --> 00:39:37,240 Он хороший мальчик. 397 00:39:45,316 --> 00:39:47,341 Тревор, беги! 398 00:39:56,427 --> 00:39:57,894 Тревор! 399 00:39:59,264 --> 00:40:00,925 Тревор! 400 00:40:03,902 --> 00:40:05,494 Тревор! 401 00:40:06,671 --> 00:40:08,696 Эй, приятель! 402 00:40:15,513 --> 00:40:17,003 Эй, приятель. 403 00:40:21,853 --> 00:40:23,548 Привет. Тревор! 404 00:40:23,688 --> 00:40:25,121 Эй, приятель! 405 00:40:27,392 --> 00:40:30,384 Вытащи его отсюда, Скалли. Не заставляй меня стрелять в тебя! 406 00:40:33,598 --> 00:40:35,566 - Не заставляй меня стрелять в тебя. - Тревор! 407 00:41:19,177 --> 00:41:20,235 ХОРОШО. 408 00:41:21,612 --> 00:41:26,072 Все будет хорошо. Мы доставим тебя в безопасное место. 409 00:42:01,152 --> 00:42:03,712 Пойдем. Бегать! 410 00:42:03,821 --> 00:42:05,482 Бегать! Бегать! 411 00:42:05,623 --> 00:42:08,353 Зайди внутрь, зайди внутрь. Заходите внутрь! 412 00:42:08,459 --> 00:42:09,619 Заходите внутрь! 413 00:42:15,900 --> 00:42:19,996 Он мой сын! Тревор! Тревор! 414 00:42:20,071 --> 00:42:22,301 Отдайте мне моего сына! 415 00:42:23,307 --> 00:42:25,571 Тревор! 416 00:42:27,645 --> 00:42:29,704 Отдайте мне моего сына сейчас же! 417 00:42:32,717 --> 00:42:34,014 Нет! 418 00:42:39,490 --> 00:42:41,082 Тревор! 419 00:44:01,072 --> 00:44:03,666 Я должен был это сделать. 420 00:44:05,409 --> 00:44:07,775 Он бы причинил вред Тревору, он бы... 421 00:44:09,113 --> 00:44:11,673 Одному Богу известно, о чем он думал. 422 00:44:18,356 --> 00:44:20,824 Чего он хотел? 423 00:44:21,759 --> 00:44:23,920 Может быть, еще один шанс. 424 00:45:19,850 --> 00:45:21,340 Я сделал это.